Звідки походить назва Ёкарний Бабай?

На відміну, до речі, і від популярного в Інтернеті пояснення, що не перекладається – це, насправді, спотворене «якорне» бабай». А вираз це нібито означало професію: «Раніше так звалися люди, які займалися встановленням та регулюванням якірних бакенів на Волзі.

Значення те саме, що ялинки-палиці; виражає сильне здивування, обурення тощо.

Інше Бабай, бабайка – міфологічний персонаж східних слов'ян Бабай — «дідусь», дослівний переклад з башкирської та татарського мов.